Tag Archive for: autumn

ソルランピ自然歩道は、ヌークシオでも屈指の周回コース

/0 Comments/in /by

ヌークシオンティエ（Nuuksiontie）通りをフィンランド自然センター・ハルティア方面へ車で走っていると、丘の斜面に駐車場へと続く小さな脇道があります。約600メートル先にはHSL（ヘルシンキ地域交通）のバス停もあります。うっかり通り過ぎてしまいそうな場所ですが、それはもったいない。この駐車場から、ヌークシオでも指折りの魅力的な周回コースが始まるからです。 ソルランピ自然歩道（Sorlammen luontopolku）は、全長5キロ強の変化に富んだ周回コースです。自然保護区の境界に沿って進み、途中で国立公園内にも少し足を延ばします。見どころは、池のほとりの美しい景色と、ちょっと楽しい小さな洞窟です。 駐車場に着いたとき、ほかに停まっていた車は1台だけでした。今回も混雑とは無縁で、うれしい！10月の平日のことで、私はすでに数日かけてヌークシオを巡り、国立公園の公式周回コースをすべて歩き終えたところでした。ソルランピ自然歩道はハルティアのカスタマーサービスで勧めてもらったコースで、教えてもらって本当によかったと思います。そうでなければ、このすばらしいルートにたどり着くことはなかったでしょう。 駐車場からは砂利道を少し歩いて、周回式の自然歩道そのものへ向かいます。すぐに自然保護区に入ることを示す標識が現れ、その先で、秋の落ち葉が一面に敷き詰められた小川の谷へと下りていきました。谷底には小川に架かる橋があります。頭上にはハシバミの茂みがアーチ状に覆いかぶさり、まるでヴォールト天井のよう。本当に美しい場所でした。 周回コースの起点には最初の案内板があります。コース沿いにはほかにもいくつか案内板があり、それぞれ異なるテーマを紹介しています。 ハシバミの林を抜けると混交林になり、道が一面の落ち葉に隠れることもなくなりました。針葉の積もった小道と木道が交互に続き、ピック・ソルランピ（Pikku Sorlampi、「小さなソルランピ池」）のそばを通って、ソルランピ池へと向かいます。 ピック・ソルランピの岸は湿っていて柔らかそうだったので、下りていく気にはあまりなれませんでしたが、誰かが下りた形跡はありました。ほどなくソルランピの岸に着きました。こちらは乾いていて松葉に覆われ、水際ではアシが美しい景色を描いていました。手つかずの森に囲まれた岸辺、岩場、そして銀色に立ち枯れた松。まるで本物の原生自然のようで、どこを見ても美しい池でした。 やがて、案内板の付いた道標が甌穴（おうけつ）への道を示していました。小道は幅の広い砂利道に出ます。これはピルッティランピ野外レクリエーションエリア（Pirttilampi）の周回コースの一部です。甌穴を見たくて道標に従って寄り道しましたが、結果は空振り。どうしても見つけられなかったのです！砂利道をもっと先まで進めば、場所を直接示す別の標識があったのかもしれません。森に入るのが早すぎたのでしょうか？わかりません。岩場を長いあいだ探し回り、GPSは甌穴のほぼ真上に立っていると言い張るのに、何も見当たらず、最後にはあきらめました。ほかの皆さんには、もっと運か、もっと鋭い目があることを願っています！ 自然歩道に戻ると、しばらくはソルランピの岸近くを通る砂利敷きの野外コースと並行して進みます。小道は砂利道と池のあいだの細長い森を縫うように続き、幅が狭く、ちょっとした冒険気分が味わえる楽しい道でした。ぽつんと立つ屋外トイレを過ぎると、少し先に調理小屋がありました。 調理小屋で軽食休憩をしている人はいませんでした。私もそこでは立ち止まらず、隣の岩に登りました。コースはその岩の上へと続いていて、そこからの眺めは本当に見事でした。 またしても、ヌークシオの原生自然のような雰囲気に驚かされました。この岩から直線距離でわずか20キロのところに、にぎやかなヘルシンキの中心部があるとは信じがたいほどです。 道は大きな岩壁の脇に沿って続き、木の根と石だらけでした。やがて別の分岐点に着き、今度は探していたものをあっさり見つけることができました。斜面の高いところに、ヒーデンペサ洞窟（Hiidenpesä）の入り口が口を開けていたのです。 洞窟をのぞいてみました。それほど大きくは見えませんでしたが、中は意外と広いそうです。子どもにとっては、きっとワクワクが止まらない場所でしょう。洞窟までの登りはそれほど長くありませんが、急で岩がちです。 洞窟への寄り道のあとは、森と岩に囲まれた、狭い峡谷のような谷底を進みます。コースは自然保護区の境界に沿い、やがて小さな小川にも沿って続きます。途中で小川を渡る場所があり、防水シューズがあって本当によかったと思いました。 その先には、思いがけずコース全体でもお気に入りの場所のひとつが待っていました。小さな板橋の横に、根こそぎ倒れた木の大きな根盤が垂直に立ち上がり、橋の下には緑の苔に覆われた小川が流れていました。根盤には小さな窓のような穴が開いていました。私はその橋の上で20分ほど、水面を眺めながら森のひとときを満喫していたと思います。 橋を渡った先にはかなりぬかるんだ区間がありましたが、それ以外は周りの森が苔むしていて、緑豊かな景色が広がっていました。 小川を渡ったあとは、しばらく苔むしたトウヒの森が続き、木々の高いところではクマゲラが飛び回っていました。やがて地形が変わり、道はむき出しの岩盤の上を進みます。道の真ん中にはラパキビ花崗岩の塊があり、周りの滑らかな岩盤とははっきり違って見えました。まるで表面がはがれかけているかのようでした。 古い自然歩道の道標が先を示し、道はライハランピ池（Laihalampi）の岸へと続きました。ソルランピより小さいものの、こちらも魅力的な池で、岸の一部にはアシが生えています。道はでこぼこした岩場の岸辺を回り込み、そこでは背の低いテーブル状のトウヒが岩の上に枝を広げていました。 ルートの一部としてライハランピを一周することもでき、その場合は総距離が1キロ少々長くなります。この追加の周回を歩きたい場合は、Laihalammen kierros（ライハランピ周回コース）の標識に従ってください。 ライハランピのあとは、出発地点のハシバミの林へとゆっくり戻り始めました。道は背の高いトウヒの下を通り、林床には一面に針葉が敷き詰められていました。トウヒの森の真ん中には小さな小川も流れていて、地面に深い溝を刻んでいました。 ソルランピ自然歩道は、ヌークシオでも屈指の周回コースです。砂利道などではなく本物の踏み分け道をたどるので、本当の冒険気分が味わえます。道中の雰囲気は実に多彩で、神秘的なハシバミの林から洞窟の奥まで、開けた原生自然のような池の景色から小川が流れる緑の苔むした森まで、次々と表情を変えていきます。厚い鱗状の樹皮をまとった松、たくさんの朽ち木、生命に満ちた本物の森の空気、そして美しい岩場の岸辺が、その魅力をいっそう引き立てています。休憩したい人のために、途中に調理小屋があるのもうれしいポイントです。 あわせて読みたい： ハルティアがヌークシオ国立公園への最高の玄関口である理由 ヌークシオへお出かけ？国立公園のハイキングコースをチェックしよう！ Uuvi.fi：ソルランピ自然歩道（フィンランド語） この記事はAIツールを用いて翻訳されています。

Read more

すぐ目の前にヘラジカが！フィンランド・カルケラの夕暮れ散歩

/0 Comments/in /by

10月のある夕方、古い製鉄所の村カルケラを散歩していると、思いがけない出来事が起こりました。若いヘラジカが目の前でシカヤルヴィ湖に入ってきたのです。しかも、ちょうどカメラを回しているところでした。 カルケラは、サロとロホヤの境にある、小さいながらも美しい古い製鉄所の村です。観光施設はありませんが、私はときどき村を散策しに訪れます。とびきり美しい景色を眺めたいけれど、足元は歩きやすい道がいい——つまり砂利道の端を歩きたい。そんなとき、ちょっと外の空気を吸いに来るのにぴったりの場所です。カルケラには細い砂利道があちこちに曲がりくねって延び、趣のある古い建物が絵はがきのような雰囲気を醸し出しています。村の景観の中心となっているのは、堂々とした古い厩舎です。牧草地ではよく馬やポニーが草を食んでいて、砂利道では馬に乗った人とすれ違うこともあります。建物はすべて個人所有で、住宅や別荘として使われています。そのため、訪問者として私はいつも配慮を忘れないようにしています。窓をのぞき込んだり、人の家の庭を撮影したりはしません。 古いダムの跡によみがえった急流 10月のある夕方、夫と私はまたいつもの散歩道へ出かけました。晴れて美しい日でしたが、空気はすでにかなり冷たく、気温は0度をわずかに上回る程度でした。日曜日はみるみる夕方へと移り変わっていましたが、明るいうちに短い散歩をする時間はまだありました。 今回は、古いダムの跡を見に行くことにしました。ダムは最近撤去され、その場所には回遊魚のために急流が復元されています。まず急流の岸辺まで下りてから、橋の上に登って上から眺めました。橋の片側では急流が勢いよく音を立てて流れ、反対側ではシカヤルヴィ湖が静まり返っていました。 鏡のような湖面には、周りの黄葉した木々が細部までくっきりと映り込み、夕日の最後の光があたり一面を金色に染めていました。あまりにも写真映えする光景だったので、Instagram用に動画を撮ることにしました。 ヘラジカがフレームの中に 撮影の途中、ちょうどカメラを湖から広葉樹の並木道のほうへ向けたそのとき、夫が黙って水面を指さしました。目の前で、ヘラジカが湖に入ってきたのです！私は急いでカメラを湖とヘラジカのほうへ戻し、驚かせないよう二人とも息をひそめました。静かな湖面には、左右の角にいくつかの枝分かれがある焦げ茶色のヘラジカが、くっきりと映っていました。 ヘラジカが岸に上がり、白い脚が水の中から現れるのを、私たちは黙って見守りました。ヘラジカは体を震わせて毛から水を振り払い、私たちにはまったく気づいていない様子でした。というのも、すぐ下で大きな急流がごうごうと流れていて、その音が私たちの声をかき消していたのです。同じように、ヘラジカが水に入るときの水音も、私たちには聞こえませんでした。 ヘラジカをこれほど近くで見たのは、おそらく初めてだったと思います。私は少しだけ不安になってきました。秋はヘラジカの発情期です。ラップランドでは、トナカイが発情期に予測できない行動をとることがあるのを思い出しました。そこで念のため、近くに生えていた大きな木のそばへ移動しました。もしヘラジカが興奮しても、木を盾にすることができます。これは、緊急時の対処法としてラップランドで教わったことでした。 ヘラジカはしばらくのあいだ、湖畔の森を歩き回っていました。これほど大きな動物が、それほど遠くにいるわけでもないのに森の中にほとんど溶け込んでしまうことに、改めて驚かされました。やがて私たちに気づいたヘラジカは、一目散に走り去り、二度と戻ってきませんでした。 あとで二人で話し合いましたが、ヘラジカが何の前触れもなく人を襲ったという話は、どちらも聞いたことがありませんでした。ヘラジカはふつう人間を避けますが、落ち着いて距離を保つのが常に賢明です。特に発情期にはなおさらです。また、この時期はヘラジカの狩猟シーズンでもあるため、ヘラジカが人間を脅威と感じて身を守ろうとするのも無理はありません。 信じられないほどの幸運に、二人で感激しました。数秒ずれていたら、この光景をまるごと見逃していたでしょう。しかも、カメラはちょうど回っていたのです！ なんて素晴らしい出会いだったのでしょう。若いヘラジカの幸せを心から願っています！ この記事は、AIを使用してフィンランド語から日本語に翻訳されました。 あわせて読みたい 自然を乱さずにハイキングを楽しむには 森で宝探し：フィンランドの森で抜け落ちた角を見つけよう トナカイに出会ったらどうする？チェックリストで確認しよう

Read more

サロ・パンプキンパーク ― 非公式ながらフィンランドを代表するハロウィンの風物詩

/0 Comments/in /by

ある来場者は、ここの雰囲気を「フィンランドのスターズ・ホロウ」と表現しました。ドラマ『ギルモア・ガールズ』のファンなら、その意味がきっと伝わるはずです。毎年魔法のように現れては消え、カボチャのランタンのやわらかな灯りをフィンランドの人々の暮らしにもたらしてくれた、特別な場所をご紹介します。 サロ・パンプキンパーク（「クルピツァヴィーコット」＝カボチャ週間） パンプキンパークの会場 サロ・パンプキンパークは、約2週間だけオープンするコンパクトなイベント会場で、入場は無料です。最大の見どころは、ろうそくの灯がともる何千個もの彫刻カボチャ。毎年10万人以上がこの「光のショー」を見に訪れます。顔が彫られたカボチャのランタンには、なんとも言えない特別な魅力があります。フィンランドの人々にとって特別なのは、ハロウィンがもともとフィンランドの文化には存在せず、カボチャのランタンが今でも比較的珍しいからかもしれません。 パークは収穫シーズンを終えた本物の畑につくられているため、来場者は干し草の上をのんびり散策できます。会場のあちこちにはちょっぴり不気味な飾り付けが施され、骸骨や怪しげな生き物が潜んでいます。とはいえ、本当に怖いというよりは、むしろ気分を盛り上げてくれる飾り付けです。 子どもと家族が主役 小さな子ども連れのファミリーは、明るい日中に訪れることが多いようです。パークの新しい仲間は、専用の小さな囲いの中で干し草をもぐもぐ食べる地元の羊たち。プラスチックの骸骨とは対照的な、ふわふわの（そして正真正銘生きている）存在です。アトラクションも子どもたちのことを考えてつくられており、トウモロコシの茎や干し草ロールでできた迷路がいくつもあります。高さ約3メートルの干し草ロールの砦まであるんですよ！ 夜を彩るランタンアート ハロウィン気分が高まる秋の夕暮れこそ、パークが最大の見どころを披露する時間です。そう、灯りのともったランタンです。夜がすっかり暗くなる秋に、人々がランタンの灯りに惹きつけられるのは当然のことかもしれません。サロ・パンプキンパークでは、何よりもその圧倒的な数のランタンに多くの人が驚かされます。どこを見てもランタンだらけ。手早く彫られたものもありますが、多くはまるで芸術作品のようです。 ランタンのデザインは一つひとつ異なります。アニメや物語の人気キャラクター、動物、空想上の生き物など、さまざまです。美術館をゆっくり巡るように、いろいろなランタンを眺めているだけで、かなり長い時間楽しめます。 これらのランタンをさらに特別なものにしているのが、本物のろうそくと、その本物の炎です。ランタンの中の炎が周りのカボチャをほんのり「加熱」することで、パーク全体に秋らしい、なんとも心地よい香りが漂います。パーク内には、カボチャにちなんだ軽食や飲み物を買える小さな売店も、抜かりなく用意されています。 サロ・パンプキンパークを楽しむためのおすすめポイント： イベント期間中は、クルピツァプイスト（パンプキンパーク）のほぼ隣にある中世の石造りの教会、ハリッコ教会とその墓地も、日が暮れると美しくライトアップされます。 訪問の計画を立てる パンプキンパークは屋外の会場なので、天候に合わせた服装でお越しください。泥や水、干し草に強い、しっかりした靴（つまり長靴）を強くおすすめします。カボチャを販売する納屋のショップや軽食スタンドなど、一部のエリアは車いすやベビーカーでも利用できますが、メインのランタン展示や干し草ロールのアトラクションは通行が困難です。子どもや犬も大歓迎ですが、イベントの性質にはご注意ください。十分な照明のない夜の暗闇の中、比較的狭い会場が大勢の人で混み合うため、人によってはストレスを感じるかもしれません。 パンプキンパークとその関連サービスは、年を追うごとに自然な形で発展してきました。今ではサロの町全体がカボチャと秋を祝い、周辺ではさまざまな関連イベントも開かれています。ほかのイベントや見どころも巡りたい場合は、時間と移動を効率よく使えるよう、車での訪問がおすすめです。今年（2026年）は公共交通機関に特に力が入れられており、サロの町中心部からパンプキンパークへのアクセスも良好です。パークの前後に、町中心部のブティックやカフェに立ち寄るのも気軽に楽しめます。 2026年の開園時間は、毎日午前10時から午後10時までと発表されています。町も会場も、もともとこれほど多くの来場者を想定してつくられておらず、駐車スペースが非常に限られているため、駐車に関する案内には特にご注意ください。 この記事は、AIを活用してフィンランド語から翻訳しました。 あわせて読みたい 秋の絶景を歩く テイヨ国立公園（サロ） 暗い森を歩く ― フィンランドの自然の安心感を体験

Read more

カイタランピ：ヌークシオ国立公園のすぐそばにある家族向けハイキングスポット

/0 Comments/in /by

ヌークシオ（Nuuksio）国立公園のすぐ周辺には、国立公園そのものに負けないほど素晴らしいハイキングスポットや野外レクリエーションエリアがいくつもあります。そのひとつが、エスポーにあるルーッキ（Luukki）野外レクリエーションエリアです。エリア内にある細長い池、カイタランピ（Kaitalampi）のほとりには、歩きやすいトレイルと設備の整った屋根付き焚き火場がいくつもあり、池を見渡す景色もとても美しいところです。 ヴィフディンティエ通り（Vihdintie）は、カイタランピの細い先端をかすめるように通っています。ちょうどいいタイミングで正しい方向に目を向けたときだけ、この美しい池をちらりと見ることができます。でも車で通り過ぎるだけでは、ここが実はどれほど素晴らしいアウトドアスポットなのか、想像もつかないでしょう。 池の東側で、道路は駐車場の方向へ曲がります。分岐点には、ゴルフ場の案内と並んで「P Kaitalampi」という標識があります。細い道を少し進むと広い駐車場があり、その森側の端から池への道標が出ています。 背の高い森の中を通る幅広い砂利道を、わくわくしながら進みました。池のほとりに焚き火場があると聞くと、いつも何だか心が躍ります。今回はおやつすら持ってきていなかったのですが。エリア内の道標はわかりやすく、ところどころの案内板には地図も掲示されていました。初めて訪れた場所でしたが、迷う心配もなく気軽に歩くことができました。 カイタランピのほとりには屋根付き焚き火場が3か所あり、すべて池の東側にあります。最初にたどり着いたのは、いちばん北にある焚き火場でした。何人かがソーセージを焼いていました。焚き火場の前には桟橋や更衣室までありましたが、秋に泳ぐ人の姿はありませんでした。 フィンランドのすべての焚き火場と同じように、ここでもいくつかの簡単なルールを守ることが大切です。火を起こすのは決められたファイヤーリングの中だけにし、ゴミは自分で持ち帰り、来たときよりもきれいな状態にしてその場を後にしましょう。 幅広い砂利道を北へ向かいました。途中で釣りをしている男性がいて、話を聞くと、この池にはマスが放流されているとのこと。釣りの許可に関する詳しい情報はこちら（フィンランド語）。 池の北端、ヴィフディンティエ通りのすぐそばまで歩きました。そこにも小さな駐車場があり、車を停めることもできます。また、ヴィフディンティエ通りの下をくぐるトンネルがあり、そこから小さな池や湖が点在するルーッキ野外レクリエーションエリアの森へ出かけることもできます。たとえば少し北にはハルコランピ（Halkolampi）という池があり、そのほとりにも屋根付き焚き火場がいくつかあります。 でも今回は、カイタランピの探索に集中することにしました。来た道を引き返して見覚えのある焚き火場まで戻り、そこから岸辺に沿って南へ進みました。トレイルは岸辺の高い岩場へと登っていき、そこからは手つかずの池の岸辺を見渡す素晴らしい眺めが広がっていました。 対岸にも幅広い道が通っているようで、地図を見ると池の周りを一周できることがわかりました。ただし、一部は水辺から離れて森の中を通ります。なお、対岸には焚き火場などの設備はありません。 ほどなくして、次の屋根付き焚き火場に着きました。この場所の名前はカイタランメンラハティ（Kaitalammenlahti、カイタランピ湾）で、ここにも桟橋と、救命浮き輪まで備えた遊泳場がありました。焚き火場にもその周辺にも誰もいませんでした。桟橋に出て澄んだ水をのぞき込み、静けさと秋のさわやかな空気を味わいました。 ここからは、カイタランピから南東へ伸びる小さな入り江が見渡せました。とても穏やかな景色で、フィンランドのもっと人里離れた場所にいるような気分になれました。 さらにトレイルを進むと、展望台を示す標識が目に入りました。時間はあまりなかったのですが、眺めが見られるかもしれないという誘惑には勝てません。そこで、早足で坂を登りました。途中には3つ目の焚き火場、カイタランメンスオ（Kaitalammensuo、カイタランピ湿地）へ向かう分かれ道もありましたが、そこは次回のお楽しみにとっておくことに。道はさらに登り続け、高い岩の上へと続いていました。たしかに木々のてっぺんと同じくらいの高さでしたが、それほど遠くまでは見渡せませんでした。それでも登りはいい運動になり、好奇心も満たされました！ カイタランピは、ベビーカーや小さな子どもを連れた家族はもちろん、何らかの理由で気軽なハイキングを求めている人や好む人すべてにとって、理想的な行き先だと思います。道は幅広く平坦でとても歩きやすく、焚き火場がいくつもあり、それぞれの間の距離も短めです。週末はかなりにぎわうのではないかと思いますが、少なくとも私が訪れた平日はとても静かでした。 もっと長いハイキングをしたい人にとっても、カイタランピは良い起点になります。池の北端からはルーッキのトレイル網へ直接アクセスでき、南端からは少し道路沿いを工夫して進めば、ヌークシオ国立公園のヴァーラヤルヴィ（Vääräjärvi）湖とカッティラヤルヴィ（Kattilajärvi）湖のエリアへ行くことができます。 この記事は、AIを活用してフィンランド語から翻訳しました。 あわせて読みたい Finland, Naturallyがヌークシオを体験（英語） ハルティアがヌークシオ国立公園への最高の玄関口である理由（英語） ヌークシオへ行くなら？国立公園のウォーキングトレイルを紹介！（英語）

Read more

夜明けの雲海を見下ろして：霧に包まれたコリ国立公園の秋の日の出

/0 Comments/in /by

あまりに美しい風景を前に、消えてしまうのではないかと不安になり、ただ走って見に行かずにはいられなかった。そんな朝の、小さな物語。 コリの山頂に建つホテルのレストランと朝食ルームからは、ピエリネン湖を一望できる。いつ訪れても見事な場所だが、あの10月の朝、目の前の景色に私は思わず立ち止まった。心を奪われた私たちは朝食どころではなく、そのままロビーのバルコニーへと引き寄せられていった。 言葉を失ったまま、私はピエリネン湖を見つめた。湖はパン生地のように厚くふっくらとした霧の毛布に、ほとんどすっかり覆われていた。フィンランド有数の大きな湖があるはずの場所に、雲海が広がっていたのだ。飛行機の窓から、あるいは高い山の頂で、ふと雲が足元にあることに気づくあの感覚を、どこか思い出させた。空気はしんと静まり返り、太陽が昇りはじめていた。この瞬間に立ち会えた幸運に、胸がいっぱいになった。 結局、朝食の席にはついた。けれど心の中で声が叫び続け、コーヒーもトーストも味わうどころではなかった。もちろん窓越しにも景色は見える。それでも、コリの山頂がほんのひと走りの距離にあること、そしてこの朝のひとときが長くは続かないことを、私は知っていた。幸い今回は幼い子どもの見守りを交代で引き受けることができ、私は席を飛び出すことを許された。コーヒーは飲みかけのまま、朝食も食べかけのまま。でも、朝日が呼んでいるときに、パンくずの少しくらい何だというのだろう。 ほとんど駆け足で部屋に戻り、厚手のトップスとアウトドアジャケットをつかんだ。時間を惜しんで、靴は底の平らなスニーカーで済ませることにした。コリの階段を、大股で、跳ねるように、ほとんど走るようにして、精いっぱいの速さで上っていった。息が切れていたのは全力疾走のせいでもあり、目の前に開けていく景色のせいでもあった。 もちろん写真もたくさん撮った。その証拠は、この記事に添えてある。けれど、ただじっと眺めるための時間もつくった。高みから、湖面を漂う霧を見つめた。霧がマトセット島、イソ・ヘロ島、イソ・コルッピ島を、代わる代わる見せては隠していく様子を。不思議なほど静かなのに、ほんのかすかに息づいている様子を。太陽は昇り、空を染めていった。ピエリネン湖は隠れたままで、私はその景色の美しさを全身で味わった。 日の出や夕日をわざわざ追いかける価値が本当にあるのか、正直なところ私にはわからない。でも、これほど美しいものを目にする機会が訪れたなら、それを見送る理由はひとつも思いつかない。 – カロリーナ/Karoliina 前の晩から、その予感はあった。 夕暮れとともに満月が空に昇り、野原や谷のくぼみには、淡く謎めいた霧がたなびきはじめていた。まるで夜の帳の下で、静かで目に見えない祝宴の支度が進められているかのようだった。朝食に下りていく頃には、風景はもう十分にその姿をのぞかせていて、彼女の目には落ち着かない、わくわくした輝きが宿っていた。 私は幼い子どもと一緒にテーブルに残った。手元には、ティーコーナーからこっそり拝借した大きなマグカップの中で冷めていくコーヒー。彼女はいつか、ただ見てみたいという理由だけで、コリで日の出を見たいと話していたことがあった。私は言った。行っておいで。そして思った。ほら、今まさに、あそこにある。 残りのコーヒーを飲み干し、子どもを抱き上げ、パンをひと切れポケットに滑り込ませた。私も見たかったのだ。こうして二人で、山頂へと向かった。 霧の海から、島々が浮かび上がっていた。いちばん手前には湖そのものの島々、その向こうには、この地方のなだらかな森の丘の頂。けれどあの朝、それらは丘などではなく、その瞬間まで私が呼び名を持たなかったものになっていた。雲の島だ。黒々として、輪郭はトウヒの梢でぎざぎざに縁取られ、その岸辺では霧があまりに静かに横たわり、さざ波ひとつ立っていなかった。 分別のある人なら、霧に裾を隠された丘の頂にすぎないと言うだろう。もちろん、その人は正しい。そしてまさにそれゆえに、こんな光景を目にすることはない。分別のある人は、眠っているか、効率よく過ごしているのだから。 雲の島が現れるのは、光が低く差し込み、風がなく、時が満ちたときだけだ。けれどそのとき、雲の島は確かに存在する。ボートを漕いで上陸できるどんな島とも同じくらい、確かに。霧はゆっくりと動き、見慣れた岸辺を別の岸辺へと作り変えていった。島々は実際よりも大きく、黒く見えた。霧が引いてはじめて、影の描いた絵を目がどれほどたやすく信じていたかに気づかされる。人もまた、同じなのかもしれない。ときに私たちは、自分自身の霧越しに何かを長く見つめすぎて、やがてそれが歪んだ像となり、真実だと思い込んでしまう。そんなとき、もう一度見つめ直すには静かな勇気がいる。見つめる者自身をも映し出す、穏やかな湖面をのぞき込むように。もしかすると、その影は自分自身のものだったのかもしれない。恐れが、もともとそこになかった形を風景に描き込んでいただけで、本当のものは霧の向こうで、ずっと変わらぬ場所で待っていたのかもしれない。 低い太陽が、あたり一面を黄金色に染めていた。穏やかで、あまりに静かで、触れれば壊れてしまいそうなほど繊細な瞬間だった。霧のたまりの合間に、ところどころ湖面が明るくのぞいていた。霧も、湖も、朝の光も、どれも見たことのあるものだった。けれど、それらが重なり合うと、まったく新しい何かになった。見慣れたものとは、そういうものだ。知っているつもりで眺めていても、光が変われば違って見える。あるいは、変わったのはそれらではないのかもしれない。変わったのは、見つめる側なのかもしれない。 どの朝も、目にできるのはただ一度きり。この朝もそうだ。夜が呼び寄せた霧の魔法を、日の出の黄金の光が解いていく。燃えるような紅葉から、そして湖の面から、その魔法をそっと持ち上げていく。だから私は言ったのだ。行っておいで、と。 – アンッティ/Antti 文・写真：カロリーナ・カスキ（Karoliina Kaski）、アンッティ・フットゥネン（Antti Huttunen） この記事は、AI（人工知能）を活用してフィンランド語から翻訳したものです。翻訳には誤りが含まれている可能性がありますので、あらかじめご了承ください。 あわせて読みたい Finland, Naturally Experiences：コリ フィンランド屈指の冬の絶景がここに。コリの「雪の巨人」たちが待つ魔法の世界へ、足を踏み入れてみませんか？ 東フィンランド・コリの山頂をめぐる、気軽に歩ける絶景スノーシューコース コリ国立公園

Read more

霜が降りたら摘みどき！フィンランドの湿原に実る晩秋のごちそう、クランベリー

/0 Comments/in /by

フィンランドでは秋が深まっています。南部ではカエデやオークがすでに黄色く色づき、地面は風雨に散らされたシラカバの葉で覆われています。ときおり雨が窓を打ちつけ、一部の地域ではすでに初めての夜霜が降りました。もうベリーの季節は終わったと思うかもしれません。でも、そうではありません。フィンランドのベリーの中でも本物のごちそうといえるクランベリーが、これから旬を迎えるのです。 ビルベリーやラズベリーの旬はとうに過ぎ、クラウドベリーの姿もずいぶん前から見かけなくなりました。それでも森ではまだリンゴンベリーが採れますし、湿原では秋ならではの味覚、クランベリー（フィンランド語でkarpalo）の季節が始まったばかりです。驚くほど大きく育つこともあるクランベリーは今まさに熟しつつあり、霜に当たることで少しは甘みが増します。とはいえ正直なところ、この体にいいベリーはやはり酸っぱいのです。 フィンランドには2種類のクランベリーがあります。isokarpalo（「大きなクランベリー」、ツルコケモモ、Vaccinium oxycoccos）とpikkukarpalo（「小さなクランベリー」、ヒメツルコケモモ、Vaccinium microcarpum）です。摘む人にとっての違いは大きさだけです。クランベリーは昔から風邪や熱の手当てに使われてきました。実際、リンゴンベリーの2倍ものビタミンCを含んでいます。 フィンランドのほかの多くの食べられる野生のベリーと違い、クランベリーは地面すれすれに育ちます。細い茎がコケの表面を這うように伸び、実はコケの上にじかにのっています。秋が深まるにつれ、ベリーが熟して赤くなるのと同じペースで、その下の湿原も赤く色づいていきます。そのため、実を見つけるには集中力と、深くしゃがみ込む姿勢が必要です。 全体として、クランベリー摘みはほかの多くのベリーよりも少し手間がかかります。実は低い位置にあり、周囲と見分けにくいことも多く、湿原は歩きにくい地面です。さらに、たとえばリンゴンベリーが便利な房になって実るのに対し、クランベリーは一粒ずつ実ります。それでも私は、この季節に湿原のほとりを歩き回り、ときどきベリーを口に放り込むのが大好きです。家に持ち帰るために摘むことはしないのですが。実がとても大きいことも多いんですよ！ クランベリーが見つかる場所 クランベリーは開けた湿原でよく育ちます。いちばん手軽で安全にたどり着く方法は、国立公園の湿原トレイルを利用することです。南フィンランドのトッロンスオ国立公園や、コトカ近郊のヴァルクムサ国立公園がよい例ですが、テイヨ、レイヴォンマキ、カウハネヴァ＝ポホヤンカンガスなど、ほかにも数えきれないほどの国立公園に素晴らしい湿原トレイルがあります。 うれしいことに、たいていは遠くまで行く必要はありません。クランベリーはフィンランドの湿原を横切る木道のすぐそばに生えていることが多く、湿原に一歩も足を踏み入れずに容器をいっぱいにできることもあります。そのほうが賢明です。湿原は、特に慣れていない人にとっては予測のつかない環境だからです。足元の地面が沈み込むことがあり、表面の下に水がたまっていることさえあります。落ちてしまえば危険です。 また、湿原では道に迷いやすいものです。湿原は広大なことが多く、目印になるものがほとんどありません。夢中になってベリーを摘んでいるうちに、どの方向も同じに見えてきます。ガイドと一緒にベリー探しに出かけたい方は、[email protected]までご連絡ください。私の同僚がグループ向けのガイドツアーをご予約いたします。もちろんベリー摘みは一年中できるわけではありませんが、夏から秋にかけてはベリーがたっぷり採れ、晩夏にはキノコも楽しめます。 シーズンは雪が降るまで続きます クランベリーは9月下旬に熟し、10月から11月にかけてようやく食べごろのピークを迎えることが多いです。雪に覆われるまでは湿原で楽しむことができますが、雪が積もるともう見つけられなくなります。 霜は湿原の表面も凍らせるので、少し歩きやすくなります。湿原がうっすら凍っていて、まだ雪はない――そんな素晴らしいひとときが、ほんの短い間だけ訪れます。これこそクランベリー摘みの黄金期です。 初霜にしっかり当たると、クランベリーは以前より甘くなります。それでも、かなり酸っぱいことに変わりはありません。その酸味から、クランベリーはジャム、ゼリー、ジュース、マーマレードの材料として人気があり、たっぷりの砂糖とよく合います。パイには、フィンランド人はたいてい別のベリー、主にビルベリーやリンゴンベリー、ときにはラズベリーを使います。 多くのクランベリーは、春に雪の下から再び顔を出したときにも、まだおいしく食べられます。とはいえ、春に雪が解けると湿原はとても水っぽくなるため、この時期に湿原へ足を運ぶ人はほとんどいません。解けていく雪の下から現れるクランベリーは、運のいいハイカーがたまたま出会える、ささやかなごほうびのようなものです。 出典：Luontoportti: Karpalo（フィンランド語） あわせて読みたい フィンランド人が野山でつまんで食べる、おいしいベリー8選――あなたも試してみませんか 北欧の野生のベリーは本物のスーパーフード フィンランドの家庭と暮らしに秋の訪れを告げる14のサイン この記事はAIによって翻訳されたものであり、翻訳には誤りが含まれている可能性があります。

Read more

秋のヴァンハリンナへ：トゥルク郊外で出会う石器時代の歴史

/0 Comments/in , /by

トゥルクから車ですぐの場所、のどかな田園風景に囲まれたアウラ川（Aurajoki）のほとりに、ヴァンハリンナ（Vanhalinna、「古い城」の意）と呼ばれる高い岩山がそびえています。畑の真ん中に現れる灰色の岩肌は、ひときわ目を引く光景です。ここはフィンランドでも特に重要な古代城塞跡のひとつ。頂上まで登って、田園地帯の眺めを楽しむ価値は十分にあります。 ヴァンハリンナ城塞跡（リエト） シリーズ「いつか訪れたい場所」の新しいエピソードです。何年も先延ばしにしてきましたが、ちょうどトゥルクで別の用事があった美しい秋の日曜日に、ついにその時が来たと決めました。トゥルクの大きく交通量の多い環状道路からハメーンリンナ、フォルッサ方面へ降りると、ほんの数分で田園風景に囲まれた静かな砂利道に入りました。 上の写真の地点から、道は城塞跡に沿って丘の反対側まで続いています。そこにはヴァンハリンナ荘園と博物館があり、広い駐車場と美しい古い建物が並んでいます。駐車場がほとんど空いているのを見て、ほっとしました。フィンランド有数の大都市のすぐそばなのに、ここなら静けさを簡単に見つけられそうです。博物館がいつになく閉まっていたことも、晴れた秋の日の真っ昼間にこれほど落ち着いた雰囲気だった理由かもしれません。 車を降りて、頂上を目指して登り始めました。道の入り口はすぐに見つかりました。門がかなり目立っていたからです。 3日ほど雨が続いたあとで、地面は濡れていました。門のほうから、ぬかるんだ地面を伝って水がこちらへ流れてくるほどです。土の道の先には木の階段があり、湿気と落ち葉で少し滑りやすくなっていました。 ルートの長さはどこにも見当たりませんでしたが、門から城塞跡の頂上までは100メートルほどだと思います。途中には、数千年前の海面の位置を示す標識がいくつかありました。約7,000年前、この丘は頂上だけが海から顔を出す、小さな岩の島にすぎませんでした。ヴァンハリンナは、まだ海に浮かぶ島だった石器時代から人々に利用されてきました。そして14世紀まで、城塞としての役割を果たしていました。 頂上からは、長い年月のあいだに土地が隆起し、海が後退していった様子がよくわかります。あとに残ったのは森に覆われた丘と低地で、その低地は今では農地になっています。その真ん中を流れるアウラ川は、海にこれほど近いのに意外なほど細い川です。ヴァンハリンナからトゥルク港までは、川沿いにわずか11キロメートル。目の前に広がるアウラ川の谷が、フィンランドの公式な国立景観のひとつでもあることを思い出しました。 私たちは岩だらけの頂上にしばらく立ち、穏やかな秋風に吹かれて気分をリフレッシュしました。むき出しの岩の上には草が点々と生え、あちこちで水たまりがきらめいていました。地平線には、パースキュヴオリ（Pääskyvuori）の無線中継塔と、おそらくトゥルク造船所の高い構造物が見えました。 アウラ川財団のウェブサイトによると、ヴァンハリンナはフィンランド全土でも最も重要な先史時代の城塞跡のひとつです。高さ約50メートルのこの丘は、アウラ川とハルカティエ街道という2つの重要な交通路が交わる場所にそびえています。この一帯には、はるか昔に人間が持ち込んだ「史前帰化植物」が数多く生えていて、カワラマツバもそのひとつです。人々が非常に長いあいだこの地を行き来してきたことを物語っています。 階段を下りて、荘園の敷地で紅葉を楽しみました。敷地の端にある案内板によると、丘のふもとにも小道があるとのこと。そこで、羊の放牧地と城塞跡のあいだを抜けて、アウラ川の岸へ向かいました。川のすぐそばにはかなり傷んだ木道があり、板がとても滑りやすかったので、慎重に歩きました。おそらく荘園のものと思われる川辺のサウナの横の桟橋からは、美しい川の眺めが広がっていました。少し離れた場所にはカヌーの発着場もあったので、パドリングでここまで来ることもできそうです。 城塞跡を回る小道は数百メートルほど。オークの木からは、まるで誰かが投げているかのようにドングリが降ってきました。木々の下からは畑の穏やかな眺めが広がり、すぐ横には岩壁が高くそびえていました。切り株を見ると、ここで巨木が伐採されたことがわかります。丘をもっと目立たせるためだったのでしょうか。 銀色に光る立ち枯れの松、色づいた木々、そして青い空。その組み合わせは、見ているだけで心が躍りました。 ヴァンハ・ハルカティエ沿いは、さまざまな人が行き交っていました。犬の散歩をする人、ランナー、サイクリスト、さらには大きなバックパックを背負ったハイカーも数人。ここから荷物を背負ってどこへ向かうのだろう、と気になりました。近くのトレイルの地図は見つけましたが、もしかするとここからもっと長いハイキングもできるのかもしれません。あるいは、フル装備でのハイキングやキャンプの練習をしていただけなのかもしれませんね。 あわせて読みたい トゥルクで最高の海の眺め：ルイッサロ島のクーヴァへ サヴォヤルヴィ周回コース：クルイェンラハカで最も美しいトレイル この記事は英語からAIで翻訳されました。

Read more

フィンランドの家庭と日常に秋がやってきた14のサイン

/0 Comments/in /by

今朝、ウールの靴下を履いたとき、秋がはっきりとやってきたことに気づきました。そこで、フィンランド全土に共通する、実に伝統的な秋の訪れのサインをリストアップしてみることにしました。もちろん、住まいの形態によって秋支度の具体的な内容には多少の違いがあります。 1. ウールの靴下が収納から出てくる 手編みのウールの靴下は、フィンランドではほとんど国民的シンボルといえる存在です。多くのフィンランド人は祖母や母から最初の、そして2足目、3足目のウールの靴下をもらった経験があり、ウールの靴下は本当に人気のあるクリスマスプレゼントです。室内では一年中履かれることも多いですが(特に古い家は夏でも床がひんやりしていることがあります)、遅くとも秋になると、クローゼットの奥から日常使いへと戻ってきます。ウールの靴下はカラフルで柄物であることが多く、例えばマーケットの屋台などで見つけることができます。 2. 玄関にゴム長靴が登場する フィンランドの秋は雨が多く、やがてぬかるむようになるため、ゴム長靴が玄関で最も重要な履物になります。良いゴム長靴は、きのこやベリー摘み、郵便受けまでのちょっとした外出、ハイキング、庭仕事にも最適です。ゴム長靴は通常、普通の靴下の上にウールの靴下も履けるよう、余裕を持たせたサイズで購入されます。年によっては、ウールの靴下とゴム長靴の組み合わせが冬の大半まで活躍することもあります。 ちなみに、外が泥だらけでぬかるんでいるのを見れば、フィンランド人(そして北欧の人々全般)が家に入るとき必ず玄関で靴を脱ぐ理由が、最後まで疑っていた人にも理解できるはずです! 3. 反射材一式が引っ張り出される 多くのフィンランド人は、反射材が最も安く、そして最も優れた「生命保険」のひとつだと知っています。フィンランドの秋(そして雪が積もっていなければ冬も)は本当に暗く、街には街灯があっても、反射材をつけていない歩行者や自転車利用者を運転手が見つけるのは非常に難しいのです。 定番の反射材は、コートやバッグに取り付ける小さなプラスチック製のアイテムで、車のヘッドライトを非常に効果的に反射します。ちなみにこれはフィンランドの発明品です! 反射素材でできたリュックサックやバッグ、手袋などのアクセサリーもあります。多くの人は、外出前にさっと羽織れる反射ベストを好みます。世界一おしゃれな見た目とはいえないかもしれませんが、身につけている人の命を守ってくれます。 反射材の着用は、日が短くなるとすぐに重要になる安全対策です。フィンランドでは時々、なぜ反射材が世界中で標準的に使われていないのか不思議に思うことがあります――結局のところ、どこでもいつかは暗くなるものではないでしょうか? 4. クローゼットの中身が入れ替わる フィンランド人は夏服と冬服をはっきりと分けて保管しているため、多くの人が秋にクローゼットを整理し直します。少なくとも一番薄手の夏服は収納にしまわれますが、涼しい夏の日向けの服の中には秋まで使えるものもあります。人々は季節の変わり目用の服――防風ジャケット、薄手のニット帽、防水シューズなど――をクローゼットの手前に出しておきます。秋も深まると、ダウンジャケットやウールの帽子といった、より暖かい冬服も登場します。 5. ベリー、きのこ、そしてそれらで作るパイ 秋はフィンランドの採集文化が最も盛んになる季節です。「万人権(エブリマンズ・ライト)」により、誰でもどの森でもベリーやきのこを摘むことができます。多くの家庭が冬に備えてリンゴンベリーやブルーベリーで冷凍庫をいっぱいにし、きのこ狩りの後には(ビニール袋はきのこを傷めてしまうため、たいてい伝統的な柳細工の)かごが玄関で乾かされます。集めたベリーやきのこは、パイに焼き込まれたり、他の料理に使われたりすることがよくあります。ベリーは冷凍のほか、ジュース濃縮液やジャムに加工して保存することもできます。きのこも冷凍以外に、乾燥させたり酢漬けにしたりして保存できます。 6. 最初の薪が薪かごに入る フィンランドの一戸建て住宅の多くには暖炉や薪を使うサウナストーブがあり、薪による暖房は秋と冬に特に必要とされ、そして心地よく感じられます。秋になると、多くの人が冬に備えて薪小屋用の薪を購入します。中には前の冬にすでに自分の敷地の木を1、2本伐採し、将来のために用意している人もいます。薪かごを満たし、最初の薪を家の中に運び込むことは、寒い季節への具体的な備えなのです。 7. 屋外に漂う爽やかな香り 秋の空気には、はっきりと分かる独特の特徴があります。湿った土、朽ちていく落ち葉、冷たい空気が混ざり合ったその香りは、多くの人にとって心を元気づけ、むしろ落ち着かせるようにさえ感じられます。秋好きの人々は、この香りを秋の一番の魅力のひとつに数えており、森の散歩やきのこ狩りとよく結びつけられます。この香りは、屋内から外に一歩踏み出した瞬間、朝が最も際立っています。思わず立ち止まって数秒目を閉じたくなるようなもので、この特別な香りは冬が来るまであまり長くは続きません。 8. 夕暮れが早まり、キッチンにビタミンDのサプリメントが登場する 9月の曇りや雨の日には、すでに午後遅くには薄暗くなり始め、週を追うごとにその時間はどんどん早まっていきます。これは多くの人の気分に影響を与えます。誰もが秋を好きなわけではなく、俗に「カーモスマセンヌス(極夜うつ)」と呼ばれる症状に悩まされる人もいます。もっとも、ロヴァニエミより南のフィンランドでは、厳密には極夜は起こりません。 日照時間があまりに少なくなるため、冬の間はずっとビタミンDのサプリメントを摂取することが公式に推奨されており、多くの人がまじめに実践しています。フィンランドでは、多くの乳製品や植物性ミルク製品にもビタミンDが添加されているのが一般的です。 9. 家でくつろぐ時間、お茶の時間、そしてNetflixシーズンの始まり 雨と暗さで屋外の条件が悪化するにつれ、フィンランド人の日常生活は明らかに屋内中心へと移っていきます。コーヒーテーブルにはお茶のマグカップやスナック、キャンドルが並び、ソファにはふかふかのブランケットが重ねられ、夜は読書やテレビ、動画配信サービスとともに自宅で過ごすことが増えていきます。外の寒く湿った天気が、ソファの暖かさ、乾いた感触、柔らかさをより一層心地よく感じさせてくれるのです。 これはしばしば「コトイル(kotoilu)」と呼ばれます――フィンランド文化に深く根付いた概念で、単に外に出られないから家にいるのではなく、意識的に家で過ごすことを楽しむという意味です。夏であれば仕事の後でも太陽の下で出かける時間が普通はまだありますが、秋になると仕事が終わる頃にはもう暗くなっているため、日中の外出はほとんど休日に予定を組む必要があります。 10. 冬タイヤのシーズンが近づく フィンランドの法律では冬タイヤの使用が義務付けられています。多くのフィンランド人は自宅の庭先で自分でタイヤ交換を行い、業者に依頼する人もいます。毎年、同じようなニュースが繰り返し報じられます――「冬が運転手たちの不意を突いた」。つまり、多くの運転手がまだ夏タイヤをつけたままの状態で、最初の凍結した路面状況が必ずやって来るということです。最悪の場合、これが玉突き事故につながることもあります。フィンランドのドライバーにとって伝統的な秋には、たいてい少しばかりのスリルがつきものです――夜のうちに気温が氷点下まで下がっているかもしれないのに、車はまだ夏タイヤのまま。果たして朝、無事に仕事にたどり着けるだろうか、というものです。 11. フロントガラスに朝霜が降りる 最初の氷点下の夜が訪れると、車のフロントガラスは薄い氷の層をまとった霜で覆われます。実際には、出勤前に窓の霜取りをするための余分な時間が必要になるということです。多くの人は常に車の中にアイススクレーパーを常備していますが、いざという時には駐車ディスクでも十分代用できます。この時期はまた、車を全般的に冬支度させる良いタイミングでもあります――冬タイヤやアイススクレーパーのほかに、視認性の高いベストや警告三角表示板、暖かい着替えを車に積んでおくとよいでしょう。 12. ルスカ――秋の紅葉 ルスカとは、落葉樹の葉が黄色やオレンジ、赤に色づく秋の現象を指し、特に9月下旬から10月初旬にかけて見られます。ラップランドやフェル(山岳)地域では特に見事な景色が広がり、それを見るためだけに旅する人もいます。フィンランド人は雪が降る前にその色彩の饗宴を楽しもうと「ルスカ旅行」に出かけます。南フィンランド、ヘルシンキでさえも、例えばスオメンリンナなどで、本当に美しいルスカを見ることができます。ルスカは毎年少しずつ表情が異なり、色がより鮮やかな年もあれば、控えめな年もあります。 13. 何を着るか、毎日の賭け フィンランドの秋の天気は予測不可能です! 朝は身を切るように寒いのに、午後には汗ばむほど暖かくなることもあります。こうした服選びの難しさは、街角でもよく見受けられます――ある人は分厚い秋物コートを着込んで歩き、その隣をTシャツと短パン姿の人が通り過ぎていく、といった具合です。おそらくどちらも自分の選択を後悔していることでしょう。秋の街で人々を観察してみれば、すぐにわかるはずです! 一番よい対策は、あらゆる状況に備えておくことです。朝は暖かく着込みつつ、その下に、もし午後暖かくなっても対応できる薄手のレイヤーを重ねておきます。シェルジャケットは風も雨も防いでくれることが多いため、フィンランドの秋にはよく適した選択肢です。薄手のニット帽もいつも持ち歩いておくとよいでしょう(頭を暖める必要がなければ、いざというときにはきのこ採りのかご代わりにも使えます)。 14. 住宅組合の秋の共同作業日 フィンランドの住宅組合では、伝統的に秋に「タルコート(talkoot)」が開かれます。これは、住民たちが庭を片付け、落ち葉をかき集め、落ちたリンゴを拾い集め、共有スペースを冬に備えて整える、共同の自発的な作業日です。作業の後には、グリルで焼いたソーセージやジュース、コーヒーがふるまわれることがよくあります。これは、フィンランドの住まいの文化における地域社会の絆を強める、大切な伝統です。 この翻訳はAI(人工知能)によって作成されたものであり、誤りを含む場合があります。 あわせて読みたい フィンランドの秋、何をして楽しむ? 素晴らしい10項目のバケットリストをご紹介! […]

Read more